L'Arc~en~Ciel - Driver's high

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

일본 비주얼락을 잘 듣지 않아도 음악을 즐겨듣는 사람조차 한번쯤 들어봤을법한

L'Arc~en~ciel 이라는 그룹이 부른 Driver's high!

 

GTO (한국판 '반항하지마') 의 오프닝곡으로도 쓰인 이 유명한 노래는

라르크를 대표하는 곡중에 하나가 됐고 덕후가 아니더라도 노래방에서 이 노래 부르는 사람들이

꽤 있을정도로 우리나라에서도 인기가 많은 노래다. 물론 나도 노래방에서 이노래 즐겨 불렀지만

지금은 너무 개지겹게 부른 관계로 (게다가 이노래 쳐부르면 양옆에서 상욕이 쳐날라옴)

이노래 부르는걸 자제하고 있지만 언제나 들어도 기분좋아지는 곡이다. 

 

라르크야 워낙 유명한 그룹이니 자세한 설명은 생략하겠다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Lyrics

 

 

 

 

 

熱くなった銀のメタリックハ-ト
뜨겁게 타오르는 은의 메탈릭 하트
導火線に火をつけてあげる
도화선에 불을 지펴 올린다
不思議なほとハイな氣分さ
불가사의할 정도로 High한 기분이야
砂埃を卷き上げて行こう
모래먼지를 일으키며 달려나가자

悲鳴をまじらせ暴走する鼓動
비명에 섞이며 폭주하는 고동
目の前にはミサイルの雨
눈 앞에는 미사일 비
アドレナリンずっと流して
아드레날린은 계속 흐르고
僕の方がオ-バ-ヒ-トしそう
나는 over heat할 것 같아
爆發して灰になっても
폭발해서 재가 되더라도
このままだと笑ってるね きっと
이대로라며 웃어버리지 꼭
街を追い越して この世の果てまで
길을 앞질러 이 세상 끝까지
ぶっ飛ばして心中しよう さぁ手を伸ばして!
힘차게 날아가버리는거야 자아 손을 뻗어봐!
地平線に屆くように限界まで振り切ってくれ
지평선에 닿을 수 있도록 한계까지 뿌리치듯 가 줘

Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I`m in the coolest drivers`s high
最高のフィナ-レを! Yeah!
최고의 피날레를! Yeah!


もう數えるくらいで僕らは消え失せて眞暗な朝が來るね
이제 셀 수 있을 정도로 우리들은 사라없어져 어두운 아침이 오네
お氣に入りの服に さぁ着がえたなら驅け出して!
마음에 드는 옷으로 자아 갈아입었으면 달려 나가버려!
あきれるほど聲を上げて大氣圈を突破しようぜ
질려버릴 정도로 소리를 높여 대기권을 돌파해버리자
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I`m in the coolest drivers`s high
鋼の翼で
강철의 날개로
驅けぬけてよ時間切れまで生まれつきのスピ-ド狂なのさ
뛰어 앞질러나가요 시간이 끊어질 때까지 타고난 스피드 광이잖아

Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I`m in the coolest drivers`s high
來世でまた會おう Yeah!
다음 세상에서 다시 만나요 Yeah!